Subtítulos gracias al Equipo Astuto en Viki
Episodio 7
Mi mamá dijo que te diera esto.
Mi mamá está loca también.
¿Qué tipo de suegra hace esto para un yerno divorciado?
Me gustaba el Cha Jeong Woo que me amaba sólo a mi.
Todas esas
fueron razones y circunstancias para que me gustaras.¿Qué vas a hacer con eso?
No importa qué, hicimos una promesa.
Me dejaste cuando esa promesa perdió su atractivo.
Una promesa que debería haber sido mantenida por los dos.
Rompiste nuestra ordinaria felicidad y a cambio, tuviste éxito de esta manera.
En ese momento, perdí la confianza
para hacerte feliz, y la confianza de que yo pudiera ser feliz.
Ya es un plato roto (algo que ya sucedió), pero
no insultes la sinceridad que te he dado.
Ya me he vuelto muy desdichada.
¿Sinceridad?
¿Qué es insultante y qué es desdichado?
¿Sabes cuán difícil fue para mí, y cuánto fui herido por ti?
Incluso si usted tiene un problema con la empresa, un graffiti de pintura en el coche del CEO es un poco...
¡Cha Jeong Woo, tú... horrible bastardo!
Queda más tiempo para el periodo de prácticas, y si de repente le diera un permiso especial
¿qué pasa con la moral de los otros empleados?
Escuche que lo que él construyo mientras ponía a su esposa mediante tanto sacrificio, es esta compañía.
La persona directamente involucrada...
Lo oí de alguien que conoce muy bien a esa persona.
Oh, quema. Quema, quema.
Aquí está.
Luce totalmente delicioso.
Oye, es algo bueno que no haya cenado.
CEO, ¿en serio no va a comer?
No, estoy bien.
Yo... yo estos días estoy cuidando mi figura.
Si va a mantener esa imagen "Vegetariana"tendrá que cuidar de sí mismo.
Entonces, lo comeré yo solo.
¿Ggodolnam? (Seducción, Hombres Divorciados y Solteros)
Un divorciado, hombre soltero que quiere seducir.
He oído que incluso deseaste "feliz cumpleaños" a una empleada de la secretaría en su cumpleaños.
Ya que usted está manteniendo esa imagen tan bien, ¿cómo no puede ser así?
Ggodolnam... lo que sea.
¿Quiere comer?
¿Yo?
Para nada.
No tengo hambre.
Es cierto.
Es este sabor.
Actuando disimulado cuando ibas a comer.
Sus habilidades culinarias son aún tan increíbles como siempre.
Pero...
¿No es esto un poco exagerado?
¿Qué es?
No importa cuánto ella pueda ser una suegra que ama a su yerno,
¿Dónde hay una suegra que incluso cuida de su antiguo yerno?
Ell-Ella siempre fue generosa con la comida.
Su mano fue grande también (daba grandes porciones),ella daba comida a los pobres estudiantes de examen.
Sus habilidades de cocina eran tan buenas, no sabes que deliciosas eran sus comidas.
Entonces tu ex esposa debe haber tenidoimpresionantes habilidades culinarias.
Dicen que las habilidades culinarias son genéticas.
¿Cocinando?
Bueno, no eran tan malas.
Pero ella era muy antieconómica.
¿Qué? ¿Por qué?
Cuando hacia una sencilla sopa de pasta de haba, el costo de los ingredientes eran de $ 15 y tomaba al menos dos horas.
Es ese tipo de chica.
Ella era muy antieconómica.
Oye, para eso es mejor comer fuera.
Incluso entonces ella diría que iba a hacerlo ella misma.
Entonces un día, la vi hacerlo.
¿Qué hacía que tomaba unas dos horas?Lo que encontré fue...
Ella cortó el tofu y tomó una foto, rebanó el calabacín y tomó una foto, disolvió la pasta de haba y tomó una foto.
Tomó una foto a cada paso. ¿Iba a sacar un libro de cocina o qué?
Pero aún así usted dijo que ella preparó el desayuno todos los días sin falta.
Eso...
Cariño, sólo uno de estos.
Estoy tarde.
Uno más.
Ella lo hizo.
Ese tipo de mujer no es común.
¿No estás durmiendo?
Y el condimento está incluido, también.- Sí.
Si quería comer algo picante...
Wow-Y también algo frito es lo mismo.
Quizás estás...
¿Estás triste por eso?
No es así.
Entonces, ¿estás así porque tienes hambre?
Te dije que no es así.
¿Entonces qué?
¿Es porque estás enojada por Jeong Woo?
Enojada, ¿por qué?
¿Es Cha Jeong Woo un climatizador?
Dijiste que le ibas a pedir disculpas a Jeong Woo.¿Lo hiciste?
¿Qué dijo? ¿Acepto?
¿Qué fue? ¿Dijo que estaba bien?
¿Tal vez te rechazó mientras te disculpabas?
Realmente no tengo palabras.
Quiero decir... cuando una persona está
inclinando su cabeza diciendo que lo siente no le puedes hacer eso a ellos.
Dijo que estaba muy lastimado por mi culpa.
¡Oye!
¡¿Y tú?! ¿A ti no te dolió?
¡Es lo mismo para los dos!
Sinceramente, ¿por qué se divorció?
Ese día tú...
Suficiente. ¿Cuál es el uso de hablar sobre el pasado?
Bruja, realmente.
Hwi Jeong Hee, durante el proceso esta vez,
hay un vendedor llamado F & T. Este proveedor
recibió muchas quejas del departamento de comida y compras móviles,
así que tienes que revisarlo de nuevo.
Sí.
Es por eso que he incluido todos los materiales de las otras empresas que tenían tratos con F & T hasta ahora.
¿Estás segura que hay no hay desviaciones en este material?
Sí.
Creo que no tengo esa 'ción' o lo que sea que mencionaste.
Srt. Na Ae Ra,
¿No sabes que es desviación?
Un error.
Oh, un error.
Y en estos días, sé que los vendedores tienen un montón de puntos,
manteniendo QS (Servicio de Calidad) esa es la prioridad.
Las ofertas que ha realizado tienen altas tarifas. ¿Cree que esto va a funcionar?
Oh sí... el...
en cuanto al objetivo, mirémoslo ampliamente...
Na Ae Ra, ¿que opinas acerca de esta tarifa?
Incluso si consigue el trato con esta tarifa, ¿no habrá ningún problema con el producto QS?
Lo siento. No puedo entender lo que está diciendo.
Una tarifa. Calidad del producto.
Tarifa... "tarifa"
QS... "calidad del producto"
Na Ae Ra,
Sé que no le preguntaron cuánta educación adquirió, pero ya que estás aquí, ¿por qué no estudias?
- Lo siento.- Lo siento.
Nuestra empresa es número 1 en récord de visitas.
Si vas a ver al vendedor, así sin ninguna preparación,
va a ser una enorme vergüenza.
Pi Song Hee, entrénala bien.
Sí.
Anímate.
Aigoo, la Líder de Equipo Wang fue muy dura contigo.
Cuánto tiempo ha pasado desde que entraste como pasante.
Para nada.
En realidad, estoy un poco del lado ignorante.
¡No, todos aprendemos conforme avanzamos!
La líder de equipo Wang incluso me regaña a mí, que soy cinco años mayor.
Así que no te preocupes por eso y ánimos.
Pero que hay con la calidad del producto, el precio y error.
¿Todo tiene que ser en Inglés?
¿No podemos solo decirlo en Coreano?
Lo sé, ¿cierto? El Inglés es el gran problema con nuestro país.
¿Qué es la gran cosa con el Inglés que una familia tiene que vivir por separado así?
Pero ¿cuándo regresa su esposa e hijo?
No lo sé. Ellos dicen que regresaran después de haber aprendido Inglés,
pero ahora quieren ir a la escuela secundaría ahí.
Ellos incluso mandaron fotos de ellos mismos divirtiéndose todos los días.
Y solo hacen llamadas por obligación en momentos determinados.
Anímese, Director.
Lo siento. Solo un momento.
¡Oh!
Iba a pelar una mandarina para animarlo.
¿Cómo lo animaría una mandarina?
Mira, incluso la pelé tan 'persona'lmente para él.
¿Tu familia tiene un negocio de mandarinas?
Si uno canta bien, ¿toda la familia debería de tener un negocio de karaoke?
Y si uno baila bien, ¿serían dueños de un club?
No, solo pensé que podría ser diferente...
Es lindo.
¿Estás comiendo eso?
¿Qué? Lo estoy comiendo porque es comida.
Ah, geez. No puedes reconocer un arte.
¿Arte?
No se nada acerca de eso,
pero si sé que se supone que no tienes que jugar con la comida.
Hazlo de nuevo.
La notificación pública de hace un tiempo,
¿qué piensan sobre el "concurso de mejoramiento del Messenger"?
¿Va bien para todos?
Escuché que en el equipo de negocios cada persona presenta una idea.
¿Podemos perder ante ellos?
¿Nadie tiene ideas? "¿Ideas?"
¿Director Kang?
Ah, bueno, escuché esto de un amigo.
Con una mujer él estaba teniendo una aventura secreta con...
¿Qué dijo él? Oh. Él envió un mensaje de texto diciendo, "Cariño, dónde estás?"
Lo envió mal, y lo mandó a su esposa que estaba durmiendo justo a su lado.
¡Entró en pánico!
Así que tiró el teléfono de su esposa por el inodoro.
¡Estaba tan molesto que lo mandó a navegar!
Pensé en algo, también. Cuando me estaba preparando para los exámenes,
recibí un texto diciendo, "¿Está buscando un empleo?"
Pensé que era un mensaje basura (spam). Así que dije, "¿Qué va a hacer si lo sabe?"
Y la respuesta que regresó,
"Somos D&T Software. ¡Usted es directa!"
Y también dijo, "Su documento ha sido aceptado."
Ae Ra, ¿pensaste en alguna idea?
¿Qué?
No, bueno... eso...
Me voy a los baños termales con tu papá.
Estaremos en casa mañana.
Oppa, mi casa está vacía esta noche. Ven rápido.
¡Oh, mi, mi, mi! ¿Esta zorra...?
¿Quieres causar un accidente antes de casarte?
Mamá, ¿cómo...?
¿Qué? "Oppa, mi casa está vacía esta noche."
"¿Ven rápido?"
¿Fue a Mamá?
¡Aigoo! ¡No puedo vivir!
¿Qué hiciste tan bien?
Madre, Madre, ¡cálmese!
¡Madre!
¡Apártate!
¡Auch! ¡Auch!
¡Muévete!
Eso fue gracioso. ¿Por qué no tratas de enviarlo?
Está bien.
¿Qué es eso? Es tan viejo.
¿Por qué? A mí me parece bien.
¿Qué hay de esto?
Invité a mi novio a venir mientras mis padres estaban viajando.
Envié el texto, "Oppa, ¿cuándo vienes?" a mis padres por error,
y causó un alboroto.
Si hubiera una máquina del tiempo, regresaría y cancelaría ese mensaje.
Eso probablemente les pasó alguna vez a todos cuando eran jóvenes.
¿Incluso tú?
Subtítulos gracias al Equipo Astuto en viki
Ya que nuestros usuarios son jóvenes en edad,
muchas personas pueden relacionarse con este episodio.
Este.
Creo que podemos usar "palabras equivocadas" como una actualización.
¿En verdad?
Entonces hagamos eso.
Sí.
Ah, si. ¿No es la reunión con los inversionistas que el director mencionó hoy?
Sí.
Está programada a la misma hora con mi reunión en la Cámara de Comercio. ¿Qué debería hacer?
Está bien. Puedes ir hacia allá.
Soy más que una veterana en tratar con inversionistas, así que no te preocupes.
Está bien, entonces. ¡Haz un buen trabajo!
Llegaré por ahí si termino temprano.
Sí.
Mucho gusto. Soy Robert Kim.
Soy la Directora de mercadeo de D&T Soft Ventures, Guk Yeo Jin.
Por favor tome asiento.
Sí.
Escuché que tiene mucho interés en nuestra compañía.
Creo que obtuvo la información equivocada.
En lo que estoy interesado no es en D&T Soft Ventures,
pero si en Guk Yeo Jin.
¿No hay ninguna palabra de Yeo Jin?-Ah, no.
¡Oh!
Parece que ambos no se dan cuenta de que el tiempo pasa.
Ah, entonces eso es algo bueno.
Escuché que los hijos creen de alimentarse delas preocupaciones de sus padres, pero ella
aún tiene mucho por crecer.
Creo que debió haber algún mal entendido.Vine sin saber.
No creo que sea importante cómo llegó aquí.
Lo importante es que nos conocimos.
No tengo ningún pensamiento de salir con usted.
¿No está siendo muy apresurada en su decisión?
No creo que sepa lo suficiente acerca de mí aún.
¿Hay algo que necesito saber?
Tengo alguien con quien voy a casarme.
Si es debido a su complejo de inferioridad,no tiene que ir tan lejos con lo que dice.
Vine aquí ya conociendo lo suficiente acerca de usted.
Yeo Jin, no creo que muchos hombres puedan con usted.
Estoy diciendo que casarse conmigo puede ser un buen negocio para usted también.
Se lo garantizo.
Tiene una increíble confianza.
Pero parece que está fallando en algo de sentido común.
Debiste terminar temprano.
¿No le dije antes? Que hay alguien con quién voy a casarme.
Es esta persona.
Está bien.
Tengo una idea de lo que está pasando.
¡No soy tan despistado!
Creo que es momento de irme.
Ya que no tienen condiciones más atractivas
prosigan.
Usted debe estar recibiendo una cantidad apropiada, teniendo esta clase de mujer.
Aigoo.
-Trata de llamar al tipo con el que Yeo Jin está teniendo una cita a ciegas.-Sí.
Madame lo envió.
Parece que sus lágrimas finalmente la hicieron entrar en razón.
Ella solo debió haber llamado.
¿Por qué ella iría tan lejos como escribir una carta?
¡Con mi dinero, ella está viviendo en el lujo!
La envié a Francia ya que lo deseaba tanto.
-¡Dile que vuelva a casa inmediatamente!-Sí.
Acuerdo de Divorcio
Come esto.
Gracias.
Aunque él sea el Alfa,
¿cómo puede retrasar nuestra cita dos horasy después pedir que nos veamos mañana?
Incluso tomamos un taxi para llevar hasta aquí.
¿No es él, demasiado?
Sí.
Sin embargo, debido a eso, necesitamos jugar juntos.
Esa parte está bien. ¿No es así?
Sí.
¿Estás enojada conmigo?
Hoy has estado todo el día de mal humor.
¿Es ese día?
El problema con el restaurante de tus padres se resolvió bien.
-No estoy así a causa de eso.-¿Entonces?
¿Es porque Song Hee sigue haciéndote enojar?
¿O el Gerente Kang?
No es eso.
Ah, es por el Líder de Equipo.
Aunque los dos somos pasantes, ella me favorece demasiado.
¿Soy una niña?
¿Entonces, por qué?
¿No te gusta el CEO?
Sí.
Eso es algo serio.
No podemos pedirle al CEO que se vaya.
Es por eso.
De todos modos, ya sabes que es eso.
Y no sé cuánto tiempo estaré trabajando aquí,
pero durante el tiempo que quede, haz lo mejor por mí, sinceramente.
Sí, Ahjussi.
¿Otra vez?
Está bien.
Ae Ra, tú ve a la oficina primero.
¿Dónde vas?
Es el estudio de mi madre.
¿Tu madre es pintora?
No es pintora, pero es su pasatiempo.
¿Pero qué es todo este desorden?
Por casualidad, ¿han sido robados?
Lo sé, ¿verdad? Después que mi padre vino, se convirtió en esto.
Estaba sintiéndome decaída y deprimida. Esto es bueno.
Vamos a tener que sacar todo esto y limpiar.
Está bien, ¿dónde están los elementos de limpieza?
Subtítulos traídos por el Equipo Astuto @Viki
¿Tu mano está bien? Mira qué roja se ha puesto.
¿Por qué estabas sentada justo allí?
Durante las reuniones me miras con tus ojos bien abiertos y me haces muecas.
Podrías haberlo conquistado si al menos le hubieses hecho la mitad de lo que me haces.
Pero aún así, en ese punto...
Los seres humanos ven al matrimonio como un contrato...
No puedo mirarlos porque me disgustan.
Y Director Guk, no eres alguien quien deba ser tratada de esa manera.
CEO, no sabes mucho de mí.
¿Es así?
Pero una cosa sé de seguro.
Que eres una persona en la que puedo confiar.
Cuando confías en mí así,
si tuviera una circunstancia acerca de la que no sabes...
¿Podrías seguir... como ahora,
protegiéndome?
No sé cuál puede ser la situación,
pero si tienes una circunstancia sobre la cual no puedes contarme,
me imagino que trataría de entender esa situación.
A veces estaba curiosa.
Por qué te divorciaste.
No eres una persona que se da por vencida fácilmente,
o desecha a las personas.
¿"Por qué él lo hizo?"
Si fui grosera, lo siento.
No, está bien.
¿Sabes que la confianza
es como un trozo de papel?
Una vez que se arruga,
no puede volver a ser perfecto.
Solo queda tirarlo.
Viendo cómo está de enojado tu padre,
quizás,
¿logró tu madre quedarse con toda la empresa?
¿Qué?
Para que esta clase de daño severo se produzca,
debe haber alguien en la familia que causó graves problemas...
Nuestra casa era así.
¿Era así?
Cada vez que papá iba a arruinar un negocio, mi mamá comenzaba a arrojar cosas.
Mi hermano y yo tratábamos de devolver cada cosa a su sitio...
Ellos nos criaron desordenadamente.
Si lo miras así, soy increíble.A pesar de ese ambiente,
crecí brillante y confiada.
Estoy envidioso de ti, Na Ae Ra.
Viviendo tan bulliciosamente con tu familia.
Aigoo, si me envidias otra vez, deberías pedirme ir a vivir con nosotros, a nuestra casa
¿Puedo hacer eso?
¿No puedo?
♫ Gee, te amo, ♫
♫ eres mi niña hermosa, oh niña hermosa, ♫
♫ eres mi niña hermosa, eres mi ángel, ♫
♫ Muéstrame tu amor, yo quiero demostrarte el mío, ♫
Trata de hacerlo bien.
Izquier...do, lado izquierdo. A la izquierda, izquierda.
¿No puedes hacerlo bien?
Bájate, lo haré yo.
Esto es muy difícil. Sigue sosteniédome bien.
Estoy teniéndote bien...
En verdad...
-¿Los contenedores?-Esos contenedores no eran nuestros, sino de los vecinos.
Eran parecidos, así que deben haberse mezclado y los usamos.
Están haciendo demasiado alboroto pidiendo que los devolvamos.
Los sentimientos del vecindario...
Iba a devolverlos de todas maneras.Los enviaré con mi secretaria más tarde.
¡No, no, no!
No hay necesidad de hacer eso.Será un gasto inútil.
Solo... envíalos
con Ae Ra.
¿Na Ae Ra
qué hora es?
Te fuiste en la mañana
y vuelves justo a la hora de salida?
Pido disculpas. El CEO del centro comercial
nos dejó plantados. Y esperamos por un largo rato.
Ya que no logramos hacer nada hoy, tendremos que regresar mañana.
¿Qué deberíamos hacer, Líder de Equipo?
¡Excelente! Precisamente eso.
No hay persona que no lo logre si sigue intentando.Tienes que trabajar con esa idea en mente.
Tengo grandes expectativas contigo, Seung Hyeon.
Si tienes alguna dificultad, ven a consultarme en cualquier momento.
Soy de mente abierta.
Sí, Líder de Equipo.
Hoobaenim, estuve esperándote largo rato.
Por favor, organiza todo esto.
Entonces...
Tendré que trabajar horas extras de nuevo.
No es como si fuera a volverme rica y famosa.
Ven a la azotea.
Dile a Mamá que lo comí bien.
Y espero que ella no haga esto de nuevo.
Estoy agradecido por el esfuerzo,
pero hace que me sienta incómodo.
Y lo mismo va para Soo Chul Hyung.
Él sigue llamándome Cuñado Cha.
Tú y yo, desde que claramente terminamos, ¿no debemos aclarar los títulos también?
Dile en una forma en el que él no se sienta mal...
¿Estás saliendo del trabajo?
Sí. ¿Usted también está saliendo del trabajo?
Sí.
¿En qué dirección está tu casa?
¿Huh?
Aunque tendrá que salirse de su camino.
Está bien.
No es que la empresa ofrezca llevar gratisa los empleados sin razón alguna.
Deberíamos llevar a los que salen tarde del trabajo.
Ah, sí.
Oh, um...
El incidente del restaurante de sopa de arroz...
Lo siento por crear problemas.
Es un alivio que se resolviera bien.
El Presidente fue al hospital personalmente,
y trabajó muy duro para eso.
Sí.
Él lo hizo porque yo estaba en un viaje de negocios.
Sí.
Nada pasó en el restaurante de tus padres después de eso, ¿verdad?
Sí. Afortunadamente, nada malo pasó después de eso.
Mis padres me dijeron que le dijera que ellos lamentaban mucho haber causado problemas a la empresa...
¿Le dijiste eso directamente al Presidente?
N...no.
¿Hay alguna razón para que un interno se reuna directamente con el Presidente?
Por favor, espere un segundo...
Sí, Min Yeong.
Ah, no estoy yendo por ese camino hoy.
¿Huh?
Está bien. Voy a colgar.
Ella es una amiga con la que vivo, y ella quiere traerme ddeokbokki casero.
¿Vives con tu amiga?
Tu casa parece estar en Seúl,
¿pero no vives con tu familia?
No. Mi casa está en Seúl, pero viví por mi cuenta desde hace tiempo.
Incluso me casé joven porque quería ser independiente.
¿Estás casada?
Ah... eso...
Estuve... pero me divorcié.
¿Es eso algo que ocultar?
Una separación es posible si no está destinado a ser.
Estoy agradecida que usted lo piense de esa manera.
Pero si eres soltera, en vez de un amigo, debes tener un novio.
¿Tienes un novio?
¿Huh? No... no. No tengo uno.
No puedo creerlo.
Con tu belleza, creo que serías muy popular.
Eso fue en otro tiempo.
Ahora soy rechazada aquí, rechazada allá, rechazada incluso hoy...
No es nada.
Oh, déjeme aquí.
Ya casi llegamos.
Gracias.
Ven a mi si hay algo que te moleste, o si quieres tomar una copa.
Está bien si nos vemos en la azotea como la última vez.
¿Qué?
Oh, sí.
¡Gracias! Gracias.
Secretaria Kim.
¿Sí?
¿Alguna vez regresó con alguien con quien terminaste?
Si sigues viendo a esa persona después de terminar,
eso... ¿eso qué significaría?
¿Por qué se vería usted de nuevo con alguien con quien terminó?
Entonces la relación no debe haber terminado.
Entra.
Así que, ¿limpiaste todo eso tú solo?
No yo solo.
¿Con quién?
Alguien. Una mujer.
No ha pasado tanto tiempo desde que regresaste a Corea.
De todos modos, tienes habilidades.
¿Qué tipo de mujer es esta vez?
Ella es muy estupenda.
¡Me voy a vengar de ti!
Ella es lo suficientemente sociable para hacer bailar a una persona tranquila.
Ella tiene una mente sacrificada para planear algoque beneficiará al público.
¿Escupes, escupes, escupes cuando estás impresionado?
Ella es una mujer que sabe cómo levantarse por sí misma, cuando hay una injusticia.
Ella es una mujer inteligente que no comete los mismos errores nuevamente.
Vomito una vez, pero no dos veces.
Pero más que cualquier otra cosa, cuando un hombre vacila,
te tengo bien sostenido.
Ella es una mujer que sabe cómo sostenerlos.
¿Hay una mujer así?
Ella debe ser genial si te gusta. ¿Es bonita?
El rostro no lo es todo.
¿Sabes qué tipo de mujer un hombre debe evitar?
Me estoy volviendo loca.
Una linda pero mezquina chica.
¿De nuevo no conseguiste la inversión?
No tiene el derecho de comer. Muere de hambre.
Ella es linda, pero guarda rencor.
Una linda... - ¿De quién estás hablando?
¿Tu ex-esposa?
Debí haberla visto cuando ustedes aún estaban casados.
En verdad me arrepiento.
No es necesario hablar sobre alguien que no está aquí.
De todos modos, conozcamos a esta estupenda mujer tuya.
¿Se siente aliviado ahora?
Aún así. Le dije que no tocara las pinturas de mamá, si era posible.
Silencio.
Vete.
Padre, si sigue haciendo ésto se hará viejo.
¡Buenas noticias!
En el concurso de "Actualización del Servicio de Mensajería",
la participación de Pi Song Hee obtuvo el primer puesto.
¡Felicitaciones, Pi Song Hee!
Gracias.
Wow, Song Hee, ¿Qué tipo de historia presentó?
¡Oh! Esa historia...¿acerca de la época en la que se estaba preparando para una carrera?
Sí...Yo presenté varios.
Oh, la historia que Song Hee presentó fue,
"Cuando mis padres se fueron de vacaciones, yo invité a mi novio a casa"
"¿Oppa, cuándo vas a venir?" Yo envié éste mensaje por error...
¿No es esa la idea de Ae Ra?
Oh, bueno...
Ae Ra solo dio un motivo...
y Pi Song Hee terminó la historia.
Cuando se les preguntó para participar en el concurso, ellos no ingresaron.
No creo que sea deseable que susurren a sus espaldas.
Entonces, eso es.
Na Ae Ra, ven a verme.
¿Cuál crees que es el más importante rol de un hoobae?
Qu..¿Qué? ¿Qué rol?
Si no hubiera presentado tu idea,
entonces solo se hubiera quedado como una idea.
El momento en el que decidí presentarla como una idea, vino a mi y se convirtió en flor.
Yo hice florecer a tu idea.
Creo...que tu rol más importante como "novata" es apoyar a tus superiores, silenciosamente desde atrás.
Te compraré comida la próxima vez.
Disculpe, Sunbaenim.
¡Pi Song Hee!
Por qué eres así ¿En serio?
Así que a una sunbae de la compañía, le diré algo como una sunbae de la vida.
Pi Song Hee,
eres una ladrona por vender mi privacidad sin mi permiso.
¿Qué dijiste?
Te estoy dando una oportunidad, así que no será algo robado.
Discúlpate conmigo.
¡Esa historia no estaba pensada para ser vendida así! ¿Estás loca?
¿Acaso esa historia está bañada en oro?
¡Si tú solo buscas en Internet, encontrarás decenas de historias similares a esa!
Este lugar te comerá viva, si tú no los comes primero ¡Cómo una selva!
Ellos te llamarán "estúpida" a tus espaldas si lloriqueas para conseguir lo te quitaron ¡Éste es ese lugar!
Como sea.
Na Ae Ra,
discúlpate conmigo.
¿Qué? - Me hablaste informalmente y me llamaste ladrona.
Discúlpate ahora mismo.
No creo que yo sea la persona que debe disculparse.
¡Discúlpate conmigo!
¡Déjame! ¿Cuál es tu problema? ¡Disculparse!
¡Mi brazo!
¿Por qué eres así? ¡En serio!
¿Qué están haciendo ahora?
Está bien, Director.
Es mi culpa por no entrenar bien a mi hoobae.
He trabajado en esta compañía durante mucho tiempo...
Ahora, tengo miedo de enfrentarme a un hoobae.
Na Ae Ra,
venga a verme.
No, no, Director.
Yo me encargaré de esto. No le preste demasiada atención.
Sígame.
No, no pasó nada...
Oh, ¿Qué debo hacer?
Lamento que hayas visto ese tipo de situación...
Está bien.
Fui un tonto por pensar que tú podrías haber cambia siquiera un poco.
No, pero...
Hubo una razón.
¿Es tan difícil trabajar aquí tranquilamente?
¡Dijiste que no serías una molestia!
Yo iba a venir tranquilamente a trabajar...
Señor
¿Pero? Al final, ¿qué es ésto? Pelear con tu sunbae así.
Incluso si ella es más joven que tú, ¡Ella continúa siendo una sunbae!
¿Por qué eres tan egocéntrica?
¿Cuándo yo lo fui? - Siempre.
Tus sentimientos siempre son primero.
Si estás de mal humor, independientemente de quién sea, tú dices lo que quieras.
Si vas a causar problemas como éste de nuevo, por qué no dices "lo siento" como pretexto.
No quiero saber la razón por la que ustedes peleaban.
Yo te contraté 100% para mi beneficio, pero
incluso empiezo a preocuparme sobre si está bien para ti el incomodar a mis otros empleados.
No puedo dejar pasar ésto así.
Serás reprendida, de acuerdo a la política de la empresa. ¡Se consciente de ello!
¡Pero hubo un motivo!
¡Silencio!
¡Soy el Director de esta compañía!
Una interna no debería estar hablándome así.
Puede irse ahora.
¿Qué sucedió?
Oh, Na Ae Ra causó un problema.
¿Un problema?
¿Qué problema? ¿Tiene que ver con la compañía?
Por supuesto, está relacionado con la compañía, ¿Qué más podría ser?
¿Sería un problema incluso para mi, saber sobre el asunto de la compañía?
No.
La vi peleando con Pi Song Hee.
Oh..¿En serio?
Si es algo en lo que usted ha tenido que implicarse, Na Ae Ra debe haber hecho algo realmente malo a su Sunbae.
Creo que es irrazonable que ella pase su internado después de hacer eso a su Sunbae.
Cha Jeong Woo. Tú. ¿Sabes que sobreviviste dos veces gracias a mi?
Tú desarrollaste "mensajes gratis" gracias a mi.
"Cancelando un mensaje" también fue mi idea.
Si esto continúa, no apoyaré a toda esta empresa.
Na Ae Ra,
Sabes que tu tiempo libre es demasiado largo ¿Verdad?
Todo eso será plasmado en tu expediente de evaluación ¿No lo sabes?
Sí, lo siento.
¿Te sientes renovada después de contarlo todo?
Ella se ve molesta e incluso solo hace cosas molestas.
No lo dije.
¿Quieres que crea eso?
No me importa si me crees o no.
Sí, Director.
¿Puedo echar un vistazo a las solicitudes de aplicación de los internos que fueron contratados ésta vez?
Sí.
Nuestro equipo de internos están generalmente en buenas condiciones.
Especialmente, Guk Seung Hyeon quien tiene grandes ideas,
¡Y posee un importante rol dando ánimos al equipo!
Y.. -Sí. Por favor, retírese
Sí.
No quiero hablar sobre mi ex-esposa.
Presidente, cuando tuvo un tiempo difícil,
escuché que su ex-esposa sufrió mucho apoyándole.
Después de sacrificar a su ex-mujer, lo que construyó
es esta compañía.
Aunque no sé de dónde escuchaste eso,
por favor dile a la persona que la conoce,
que ella no tiene el derecho de decir eso.
Líder de Equipo, ¿cuál debe ser el menú?
¿Eh?
Yo iba a pagar la cena por ganar el concurso.
Tú puedes decir ya que tú pagarás.
¡Na Ae Ra!
El lanzamiento de productos de lujo es algouqe continuamente he estado interesada.
Me siento segura sabiendo que tengo una trabajadora experimentadacomo tú apoyándome.
Sí.
Ya que se trata del lanzamiento de una nueva categoría de producto, habrá muchas cosas de que encargarse.
Te he enviado por correo los artículosque han estado progresando hasta ahora.
Míralo y prepara los datosantes de la reunión de mañana en la mañana, por favor.
Sí.
Vamos a la cena de la oficina.
Me siento un poco incómodo dejando a Na Ae Ra sola.
Es una lástima, pero ella no fue bendecida para comer alimentos.
Deberíamos ir a comer con nosotrosy hacerla volver para trabajar después de comer.
Sí. Eso es mejor.
Tenemos que llegar ahí en auto.¿Tendrá el tiempo de ir y venir?
Por cierto, en cuando a mí, si no termino mi trabajo completamente,
la comida no baja fácilmente.
Claro, no baja.Entonces deberíamos simplemente irnos.
¿No vas a entrar?
Disculpe.¿Puedo conseguir un envío de Jjajangmyun...?
Sí.
La puerta está cerrando.
¿Por qué estás aquí a esta hora?
¿Qué quieres decir? Siempre trabajo tiempo extra.
Esta compañía fue creada por sangre y sudor degente devota y talentosa como yo.
Tienes que saber eso.
¿Gente talentosa?
Para hablar francamente,el servicio de mensajería libre que creaste.
Reconocerás que lo desarrollastegracias a mí, ¿cierto?
¿Qué?
Desde luego,
tú desarrollaste el producto.
Pero ¿yo te di la inspiración?
No fue inspiración sino maltrato.
Pero hay una cosa que reconozco.
De todos modos, piensa cómodamente como mejor te plazca.
Reconozco esa habilidad.
¡Oye! ¡Podrido Presidente!
¿Por qué la factura es tan alta?
¡Esposo!
¡No crees cosas inútiles, sino que trata de desarrollar algo donde puedas enviar esto gratis!
Cree todo eso porque es notable.
¡Y después, actúa tan tan humilde!¡Pretextos!
¿Quién?
Seung Hyeon, ¿no fuiste a la cena de la compañía?
Ah, olvidé que tenía un reporte que presentar mañana por la mañana.
Quiero decir, ¿no es esto una cena de compañía?
Es delicioso comer juntos.
Pero ellos simplemente me dejan fuera.
¿No es amable de ellos decir,
"Deberíamos posponer la cena de la compañía"?
Entonces ¿qué diría?
"No, tienen que hacer eso sólo por mí."¡Eso es lo que hubiera hecho!
Pero ni siquiera me preguntaron.
Aún entonces, confié en ti, Seung Hyeon.
¿Por qué?
¿Por qué más? Porque somos colegas.
Sí. Colegas. Eso es bueno.
Ya que somos colegas,
vamos a compartir.
Pero tienes que comerlo con un tazón de ramen.
¡Siempre intentas robas mi comida!
¡Oh, no te comas toda la sopa!
Iba a invitarle la cena porque estaba agradecido.
Resultó bien.
Ahorré mi dinero.
Como todos ustedes saben, después de actualizar la mensajería,
el número de nuevos miembros incrementó por encima de un millón.
Con el fin de dar a conocer la imagen innovadora de nuestra compañía
a través de nuestras recién desarrolladas funciones de mensajería,
después de examinar los modelos...
¡La máxima estrella!
Consideramos a Brad Pitt con mucho entusiasmo,
pero debido a cuestiones financieras, elegimos a cambio la cara de D & T; Soft Ventures...
el Presidente Cha Jeong Woo como el modelo.
Espere un minuto.
¿Está diciendo que yo estaré en el comercial?
Sí. Con la ganadora del "concurso de una historia de mensaje",tendrá que filmar el comercial.
Quiero decir... ¿Qué esto es...?
Es una buena idea.
Ya que fue el Presidente Cha quién apoyó plenamente la investigación y el desarrollo de la adición de nueva funcionalidad.
Espera, pero esto es un poco...
Yo no soy un modelo profesional...
Ahorrar dinero en la cuenta del modelo e invertirlo para la investigación y desarrollo.
Presidente, no se preocupe por favor.
Confíe en mí y sígame.
La imagen de un empresario joven y entusiasta...
Me aseguraré de plasmar esa imagen.
Tú... ¿quieres que haga esto? ¿En este traje?
Lo siento.
No puedo hacer nunca esa clase de cosas.
Hago esto por el bien de la compañía.
¿Quién dice lo contrario?
¿Me... veo más delgado?
Luce mucho mejor.
¿Por qué la chica con la que me tomaré las fotos no ha venido?
Lo sé, ¿eh? Ella debería haber empezado a maquillarse ahora.
Estoy aquí.
¿Quién es usted?
Soy Pi Song Hee del departamento de compras móviles.
Pi Song Hee, ¿llegaste? Pi Song Hee, ¿estás aquí?
primero, maquíllate, y...
Lo siento.
¿Eh?
Me hice una exfoliaciónl facial, debido a este grano.Pero mi piel no se calmará.
Por favor, asegúrese de hacerme photoshoot.
¿Puede retocar mi foto? He escuchado que haymuchos avances con esa tecnología.
Puede borrar todo el acné, ¿cierto?
Esta cara es...
Incluso el director de Avatar no sería capaz de ayudarla.
¿Na Ae Ra?
¿Por qué estás... aquí?
¿No lo escuchaste? Soy la sustituta.
Avance
Pareciera que esta no es la primer vez queustedes hacen esto juntos.
Aún si ustedes dos nunca tuvieron una relación amorosa, lo harán... ahora.
- Oye, ¿estás loca?- yo también hago esto porque me ordenaron hacerlo.
Con confianza. Con confianza.
¿Debería hacer una parada de camino a la compañía?
No. Por favor no vengas. Nunca.
¡oh, esa pose de ahí es buena!
La herida parece bastante profunda.
¿Cómo puede haber un divorcio que no duela?
Lloró por dentro.
¡Jeon Woo!
¿Qué sientes por el Presidente?
Aún no ha recobrado la conciencia.